Igår och idag på jobbet har jag börjat förbereda inför helgens visningar genom att printa åttahundra kataloger (runda slängar, det kan lika gärna ha varit fyrtio...) och alltså... Vet ni hur många potentiella mordvapen man håller i när man ska fösa ihop ett tiotal kataloger och låta dem glida ner i en papperspåse?
Man lever ju farligt osv.
Så nu sitter jag här med ett tjugotal paper cuts på mina händer och - sår och plåsterfixerad som jag är - var jag ju tvungen att berätta för hela världen om detta tills jag möttes av frågan:
- Vad fick du sa du?
- Jaaa... Alltså... Paper cuts?
- ???
Och någonstans där började min hjärna implodera för hur förklarar man paper cut på svenska? Ett PAPER CUT är ju ett paper cut? Pappers... skärsår?
Ifrågasätter hela min existens nu för att det finns utländska ord som andra inte förstår och jag inte kan ersätta med en svensk motsvarighet.
Hej då.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar